1 00:00:43,708 --> 00:00:49,166 ΤΗΝ ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ 2 00:00:58,083 --> 00:01:01,415 Καλώς ήρθες στο σπίτι, Κυρία σου. Πώς ήταν ο γάμος; 3 00:01:01,416 --> 00:01:04,332 Φανταστικό. 4 00:01:04,333 --> 00:01:08,082 Η λίμνη, η εκκλησία, η νύφη, η bellissima… 5 00:01:08,083 --> 00:01:10,832 Και τώρα το ευτυχισμένο ζευγάρι πήγε μήνα του μέλιτος. 6 00:01:10,833 --> 00:01:12,874 Είμαι πολύ χαρούμενος που γνωρίζω. 7 00:01:12,875 --> 00:01:16,207 Ελπίζω το ταξίδι της επιστροφής δεν ήταν δύσκολο. 8 00:01:16,208 --> 00:01:18,165 Στον Ταρκίν δεν άρεσε το αεροπλάνο. 9 00:01:18,166 --> 00:01:20,499 Ούρλιαζε σε όλη τη διαδρομή. 10 00:01:20,500 --> 00:01:22,915 -Μόλις αποκοιμήθηκε. - Εξαιρετικό. 11 00:01:22,916 --> 00:01:25,540 Θα πρέπει να τον βγάλουμε από το αυτοκίνητο. 12 00:01:25,541 --> 00:01:28,040 Μια λεπτή επέμβαση που απαιτεί απόλυτη σιωπή. 13 00:01:28,041 --> 00:01:31,708 Η χαρά και η ευτυχία του να είσαι παππούς. 14 00:01:32,291 --> 00:01:35,124 Πήρα την ελευθερία για να ετοιμάσετε ένα ελαφρύ δείπνο. 15 00:01:35,125 --> 00:01:36,915 Μόνο vichyssoise και αλλαντικά. 16 00:01:36,916 --> 00:01:40,124 Το αφεντικό και το υπόλοιπο προσωπικό Είναι εκτός λειτουργίας μέχρι αύριο. 17 00:01:40,125 --> 00:01:42,750 Vichyssoise. Τι όμορφο καλωσόρισμα. 18 00:01:44,625 --> 00:01:47,291 Ετοιμος. 19 00:02:00,166 --> 00:02:02,833 Τζεφ, έλα μαζί μου σε ένα κρύο. 20 00:02:06,000 --> 00:02:08,707 Αναλαμβάνω τη Χάρη Του και η νέα Lady Halstead 21 00:02:08,708 --> 00:02:11,457 εγκατασταθείτε εδώ όταν επιστρέψετε. 22 00:02:11,458 --> 00:02:12,666 Αυτό είναι το σχέδιο. 23 00:02:13,250 --> 00:02:16,957 Φυσικά σημαίνει ότι θα πρέπει να βρω μια εναλλακτική. 24 00:02:16,958 --> 00:02:19,874 Γιατί; Υπάρχουν 40 δωμάτια. Δεν είναι ακριβώς γεμάτο. 25 00:02:19,875 --> 00:02:22,999 Καμία νύφη δεν θέλει την πεθερά της να τριγυρνάει, 26 00:02:23,000 --> 00:02:24,958 σαν το Ghost of Christmas Past. 27 00:02:26,375 --> 00:02:27,375 Που πάτε; 28 00:02:30,750 --> 00:02:32,166 Στο σπίτι της χήρας. 29 00:02:34,625 --> 00:02:37,290 Φυσικά χρειάζεσαι έναν πίνακα, 30 00:02:37,291 --> 00:02:40,958 αλλά πάντα τη έβρισκα αρκετά φιλόξενη. 31 00:02:45,500 --> 00:02:47,500 Ναι, πάντα μου άρεσε αυτό το σπίτι. 32 00:02:49,708 --> 00:02:51,958 Ναι, θυμάμαι. 33 00:02:55,458 --> 00:02:57,375 Δεν είναι μακριά σου. 34 00:02:59,916 --> 00:03:01,791 Ναι, είναι πέντε λεπτά με τα πόδια. 35 00:03:03,250 --> 00:03:07,333 Μια οικογένεια ασβών μετακόμισε εκεί. Στην πίσω αυλή. 36 00:03:08,833 --> 00:03:09,958 Είναι ζωηροί. 37 00:03:10,458 --> 00:03:12,958 Τους αρέσει ένα πάρτι μια ζεστή καλοκαιρινή νύχτα. 38 00:03:14,000 --> 00:03:14,833 Λοιπόν, 39 00:03:16,500 --> 00:03:19,875 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί πολύ αρμονικά. 40 00:03:22,708 --> 00:03:24,166 Εγώ και οι ασβοί. 41 00:03:30,125 --> 00:03:31,124 Γεια σου αγαπητέ. 42 00:03:31,125 --> 00:03:35,124 Η αποστολή εκπληρώθηκε εν μέρει. Άφησα τη μικρή στο κάθισμα του αυτοκινήτου. 43 00:03:35,125 --> 00:03:37,165 Μπορούμε να τον βγάλουμε σε μια ώρα. 44 00:03:37,166 --> 00:03:39,749 Με τύχη κοιμήσου μέχρι αύριο την ώρα του μεσημεριανού γεύματος. 45 00:03:39,750 --> 00:03:41,624 Θεέ μου! Μοιάζει με παράδεισο. 46 00:03:41,625 --> 00:03:44,916 Το ίδιο θα κάνω. Είμαι πραγματικά συντετριμμένος. 47 00:03:45,625 --> 00:03:48,916 Πρέπει να είσαι κι εσύ, Τζέφρι. Μην κρατάτε πίσω για εμάς. 48 00:03:51,750 --> 00:03:53,583 Εκτός αν υπήρχε κάτι παραπάνω; 49 00:03:54,625 --> 00:03:57,332 Όχι, δεν πειράζει. περπατώ. 50 00:03:57,333 --> 00:04:00,625 Όχι, Τζέφ. Δεν χρειάζεται να φύγεις τώρα. 51 00:04:01,291 --> 00:04:02,375 Είναι αργά. 52 00:04:08,166 --> 00:04:09,083 Κυρίες… 53 00:04:12,625 --> 00:04:15,666 - Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Geoff. - Καλησπέρα, Τζέφ. 54 00:04:20,750 --> 00:04:22,333 Είπα κάτι λάθος; 55 00:04:28,833 --> 00:04:35,166 {\ an8}ΟΙ ΚΥΡΙΟΙ: LORDS OF CRIME: Η ΣΕΙΡΑ 56 00:05:02,833 --> 00:05:03,916 Έλα, Μπέτσι. 57 00:05:04,791 --> 00:05:05,875 Τι κάνεις έξω; 58 00:05:07,250 --> 00:05:09,291 Ποιος άφησε την πύλη ανοιχτή; 59 00:05:09,958 --> 00:05:11,540 Ας επιστρέψουμε μέσα. 60 00:05:11,541 --> 00:05:15,708 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΒΔΟΜΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΣΙΡΚΟ ΤΩΝ ΤΡΕΛΩΝ 61 00:05:32,625 --> 00:05:33,666 Ελάτε. 62 00:05:34,875 --> 00:05:36,416 Εντάξει, ηρέμησε. 63 00:05:38,000 --> 00:05:39,625 Αποφασίσατε να επιστρέψετε; 64 00:05:40,208 --> 00:05:41,375 Έτσι φαίνεται. 65 00:05:44,333 --> 00:05:46,625 Εντάξει, παιδιά, ηρεμήστε. 66 00:05:49,208 --> 00:05:50,707 Σου έδωσαν πολλή δουλειά; 67 00:05:50,708 --> 00:05:55,582 Τις περισσότερες φορές συμπεριφέρονται σχετικά καλά, εκτός από αυτό εκεί. 68 00:05:55,583 --> 00:06:00,040 Με γρύλισε όταν έκανα το λάθος να καθίσεις στην καρέκλα σου. 69 00:06:00,041 --> 00:06:02,207 Βασικά, είναι μεγάλο χάος. 70 00:06:02,208 --> 00:06:05,499 Μέχρι να του δώσεις την εντολή και μετά είναι το τέλος. 71 00:06:05,500 --> 00:06:07,666 Έλα, Γουίνστον. Δώσε μου μια αγκαλιά. 72 00:06:08,250 --> 00:06:09,625 Μουτρώνει. 73 00:06:10,625 --> 00:06:12,791 Δώσε του λίγες μέρες και θα είναι καλά. 74 00:06:16,458 --> 00:06:18,707 Είδα μισή ντουζίνα πρόβατα στο δρόμο. 75 00:06:18,708 --> 00:06:22,166 - Νόμιζα ότι προσέχεις τα ζώα. - Και ήταν. 76 00:06:23,500 --> 00:06:25,375 Η πύλη ήταν ανοιχτή, Γιώργο. 77 00:06:26,291 --> 00:06:28,707 Μη νομίζεις ότι το άφησα ανοιχτό. 78 00:06:28,708 --> 00:06:31,457 Πρέπει να ήταν ένας από τους υπηρέτες της Κυριότητάς Του. 79 00:06:31,458 --> 00:06:32,416 Όχι. 80 00:06:34,541 --> 00:06:36,083 Είχαν την εβδομάδα άδεια. 81 00:06:41,291 --> 00:06:44,624 - Πρόσεχε, Γιώργο. - Μην ανησυχείς για μένα. 82 00:06:44,625 --> 00:06:48,250 Θα ξαναψάξω την αλεπού στο δρόμο για το σπίτι 83 00:06:49,375 --> 00:06:53,208 και δείτε αν υπάρχουν περισσότερες πύλες που μπορεί να έχει μείνει ανοιχτό. 84 00:07:07,083 --> 00:07:08,375 Είσαι τρελός; 85 00:07:08,958 --> 00:07:11,999 - Είναι λόγω του Geoff; - Ίσως ναι. 86 00:07:12,000 --> 00:07:14,415 Νομίζω ότι ήσουν λίγο απότομος μαζί του. 87 00:07:14,416 --> 00:07:15,540 Απότομος; 88 00:07:15,541 --> 00:07:16,915 Ναί. 89 00:07:16,916 --> 00:07:19,582 Ξηρό, απορριπτικό. 90 00:07:19,583 --> 00:07:22,749 Είναι υπάλληλος, αγάπη μου. Τον απέλυα. 91 00:07:22,750 --> 00:07:25,958 Ο Geoff είναι κάτι παραπάνω από υπάλληλος. 92 00:07:27,541 --> 00:07:30,041 Είναι μέρος της εγκληματικής συνωμοσίας; 93 00:07:31,500 --> 00:07:34,166 - Όχι. - Λοιπόν, τι είναι; 94 00:07:36,125 --> 00:07:36,958 Λοιπόν, 95 00:07:37,958 --> 00:07:40,249 προσλήφθηκε ως θηροφύλακας, 96 00:07:40,250 --> 00:07:43,416 Όμως κατά καιρούς βοηθάω τον αδερφό μου. 97 00:07:48,500 --> 00:07:49,875 Δες αυτό. 98 00:07:50,625 --> 00:07:52,415 Αυτή η βλακεία δεν λειτουργεί. 99 00:07:52,416 --> 00:07:53,333 Άσε με να δω. 100 00:07:54,625 --> 00:07:58,124 Πάω να βγω κρυφά να κάνω τις ασκήσεις μου. 101 00:07:58,125 --> 00:08:00,915 Μπορώ να προσπαθήσω να βάλω τον κύριο Τ στην κούνια του. 102 00:08:00,916 --> 00:08:03,208 Όχι. Θα το κάνω αργότερα. 103 00:08:16,291 --> 00:08:19,666 Θεέ μου! Ερχομαι. 104 00:08:21,833 --> 00:08:22,833 Νταντά, 105 00:08:23,458 --> 00:08:26,874 Γνωρίζατε ότι είμαστε χωρίς κανένα δίκτυο; 106 00:08:26,875 --> 00:08:28,332 Το είδες στην αίθουσα μπιλιάρδου; 107 00:08:28,333 --> 00:08:29,999 Πήγα ακόμη και στον κήπο με τις τριανταφυλλιές, 108 00:08:30,000 --> 00:08:32,082 που συνήθως έχει πάντα δίκτυο. 109 00:08:32,083 --> 00:08:34,249 - Τίποτα. - Είναι επείγον; 110 00:08:34,250 --> 00:08:36,999 Ήθελα να μιλήσω με τον Έντι και την Μπέλα 111 00:08:37,000 --> 00:08:39,124 για να δει αν έφτασαν στο σπίτι. 112 00:08:39,125 --> 00:08:41,790 - Μπορεί να έχουν κλείσει τα κινητά τους τηλέφωνα. - Μπορείτε να δείτε; 113 00:08:41,791 --> 00:08:46,833 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από όλα αυτά, αλλά νομίζω ότι το πρόβλημα είναι δικό μας, όχι δικό τους. 114 00:09:12,708 --> 00:09:15,875 ΚΟΝΙΣΣΑ ΙΣΑΒΕΛΛΑ 115 00:09:21,958 --> 00:09:25,541 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΒΑΠΤΙΣΗ ΤΟΥ TARQUIN HORATIO ASSANTE 116 00:09:37,791 --> 00:09:40,125 Ορίστε, ομορφιά μου. 117 00:10:11,125 --> 00:10:12,750 Γιώργος στον Τζεφ. 118 00:10:16,500 --> 00:10:18,166 Geoff, απάντησε. 119 00:10:21,375 --> 00:10:24,708 Μου έπιασες την αλεπού, Γιώργο; 120 00:10:25,208 --> 00:10:27,457 Την είχε στο στόχαστρο του όταν δραπέτευσε. 121 00:10:27,458 --> 00:10:32,124 Τον τρόμαξαν δύο αυτοκίνητα παρκαρισμένο δίπλα στο ορόσημο. 122 00:10:32,125 --> 00:10:35,625 Νομίζω ότι είναι υπεύθυνοι από το μυστήριο της ανοιχτής πύλης. 123 00:10:37,250 --> 00:10:38,458 Πόσα είναι; 124 00:10:40,708 --> 00:10:44,207 Προς το παρόν, βλέπω μόνο ένα, αλλά υπάρχουν δύο οχήματα. 125 00:10:44,208 --> 00:10:46,833 Οι φίλοι του μπορεί να είχαν πάει κάπου. 126 00:10:47,583 --> 00:10:50,207 Τι πιστεύεις; Λαθροκυνηγοί ή… 127 00:10:50,208 --> 00:10:51,125 Όχι. 128 00:10:52,291 --> 00:10:53,624 Δεν είναι η εποχή. 129 00:10:53,625 --> 00:10:56,125 Οι πέρδικες δεν έχουν πολύ κρέας. 130 00:10:57,250 --> 00:10:58,500 Ίσως πλανόδιος; 131 00:10:59,666 --> 00:11:04,250 Όχι, δεν νομίζω. Είναι πολύ οπλισμένοι για πλανόδιους. 132 00:11:11,000 --> 00:11:13,208 Να τους προσέχεις, εντάξει; 133 00:11:14,375 --> 00:11:15,666 Εντάξει, Τζέφ. 134 00:11:16,583 --> 00:11:18,916 Έλα εδώ να με δεις; 135 00:11:21,750 --> 00:11:24,000 Όχι, θα πάω στο σπίτι. 136 00:11:24,833 --> 00:11:25,916 Εντάξει. 137 00:12:00,083 --> 00:12:02,040 Γύρισα ήδη, Τζέφρι; 138 00:12:02,041 --> 00:12:04,665 Ναι, ήθελα απλώς να δω αν είναι όλοι καλά. 139 00:12:04,666 --> 00:12:06,749 Από όσο ξέρω όλοι είναι καλά. 140 00:12:06,750 --> 00:12:08,957 Θεέ μου, Τζέφ! Τι στο διάολο συμβαίνει; 141 00:12:08,958 --> 00:12:11,040 Είδαμε μερικά αυτοκίνητα κοντά στο δάσος 142 00:12:11,041 --> 00:12:13,208 και δεν υπάρχει δίκτυο κινητής τηλεφωνίας. 143 00:12:13,791 --> 00:12:15,500 Όλα φαίνονται περίεργα. 144 00:12:16,416 --> 00:12:17,666 Που πάτε; 145 00:12:19,875 --> 00:12:21,040 Εκεί πάνω. 146 00:12:21,041 --> 00:12:22,750 Είμαστε στη μέση της νύχτας. 147 00:12:24,000 --> 00:12:25,250 ξέρω. 148 00:12:27,083 --> 00:12:31,083 Μπορείτε να μου μιλήσετε ανοιχτά. Ξέρω τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι. 149 00:12:32,000 --> 00:12:35,416 Δεν είμαι ηλίθιος και ο Έντι δεν είναι τόσο διακριτικός όσο νομίζεις. 150 00:12:36,000 --> 00:12:37,833 Δεν υπερβάλλεις; 151 00:12:38,333 --> 00:12:40,082 Δεν υπάρχουν ναρκωτικά σε αυτό το σπίτι 152 00:12:40,083 --> 00:12:42,041 και ο Έντι είναι στο μήνα του μέλιτος. 153 00:12:46,500 --> 00:12:47,750 Θέλεις να με ακολουθήσεις; 154 00:13:08,833 --> 00:13:12,125 Δείτε τις περιοχές. Χωρίς θόρυβο. Εάν εμφανιστεί κάποιος, σκοτώστε τον. 155 00:13:13,625 --> 00:13:15,832 Μόλις έχουμε το καλάθι, 156 00:13:15,833 --> 00:13:16,833 φύγαμε. 157 00:13:29,916 --> 00:13:32,540 Geoff, πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει. 158 00:13:32,541 --> 00:13:36,165 - Έχετε επαρκή εκπαίδευση; - Πριν δουλέψεις για την Αυτού Μεγαλειότητα, 159 00:13:36,166 --> 00:13:39,958 Έκανα δύο επιχειρησιακές αποστολές με τύπους Χέρεφορντ. 160 00:13:41,708 --> 00:13:43,458 Πολύ καλό. Πάρε αυτό. 161 00:13:45,375 --> 00:13:48,124 Φέρτε τη Σαρλότ και τον Ταρκίν. Φέρνω την Lady Sabrina. 162 00:13:48,125 --> 00:13:51,125 Περάστε τα μέσα από την αίθουσα εργαζομένων. Πάμε στο Land Rover. 163 00:13:51,625 --> 00:13:54,707 Το τροποποίησα για τον Έντι. Είναι αλεξίσφαιρο. Είναι ένα τανκ. 164 00:13:54,708 --> 00:13:57,625 - Κατάλαβα. - Μη σταματάς να τσακώνεσαι, απλά τρέξε μακριά. 165 00:13:58,666 --> 00:13:59,791 Ας το κάνουμε αυτό. 166 00:14:03,791 --> 00:14:05,291 Ο Μπρόνσκι μπαίνει τώρα. 167 00:14:37,625 --> 00:14:41,791 Στο σπίτι υπάρχουν ένοπλοι. Μπουρνούζι, παντόφλες, έλα. 168 00:14:45,541 --> 00:14:47,165 Ποιοι είναι όμως; 169 00:14:47,166 --> 00:14:49,625 Δεν ξέρουμε, αγάπη μου. Απλά πρέπει να πάμε. 170 00:15:09,000 --> 00:15:09,958 Πάω! 171 00:15:10,791 --> 00:15:12,333 Άνοιξε το ντους. 172 00:16:33,541 --> 00:16:36,416 Ενημερώστε με όταν ο τελευταίος όροφος είναι καθαρός. 173 00:16:37,208 --> 00:16:39,915 Όταν έχετε το καλάθι, κάντε διπλό κλικ. 174 00:16:39,916 --> 00:16:42,416 -Είσαι καλά; - Ναι. 175 00:16:42,916 --> 00:16:46,582 Η ανατολική πτέρυγα είναι καθαρή. Κατευθύνομαι νότια, στο ισόγειο. 176 00:16:46,583 --> 00:16:49,916 - Κατάλαβα, Zammo. Bronsky, κατάσταση; - Πρέπει να πάμε. 177 00:17:23,958 --> 00:17:25,291 Γιούρι, απάντησε. 178 00:17:26,375 --> 00:17:27,333 Ο Γιούρι ακούει. 179 00:17:29,958 --> 00:17:33,833 Ο Μπρόνσκι δεν ανταποκρίνεται. Πηγαίνετε πίσω και δείτε αν τον βρείτε. 180 00:17:35,666 --> 00:17:36,583 Στο δρόμο. 181 00:17:40,125 --> 00:17:43,416 Ο Μπρόνσκι δεν απαντά. Ας πάμε πίσω. Όλοι προσεκτικοί. 182 00:18:10,083 --> 00:18:12,666 Πρέπει να ήρθαν για τον Έντι, όχι εμείς. 183 00:18:13,666 --> 00:18:15,415 Κι αν φύγαμε τρέχοντας; 184 00:18:15,416 --> 00:18:17,583 Πρέπει να περιμένουμε τη στιγμή. 185 00:18:19,500 --> 00:18:22,125 Τι κι αν δημιουργήσαμε τη στιγμή; 186 00:18:51,916 --> 00:18:53,540 Κύριε Λόρενς! 187 00:18:53,541 --> 00:18:55,458 Αναζητήστε ξανά τον 1ο όροφο. 188 00:18:56,041 --> 00:18:57,291 Κατέβα κάτω! 189 00:19:02,208 --> 00:19:03,708 Ο 1ος όροφος είναι δωρεάν. 190 00:19:06,041 --> 00:19:07,583 Είναι μια πόλη-φάντασμα. 191 00:19:09,625 --> 00:19:12,582 Ο στόχος μπορεί να φοβήθηκε και τράπηκε σε φυγή από πίσω. 192 00:19:12,583 --> 00:19:15,207 Και κάποιος γαμημένος βρίσκει τον Μπρόνσκι! 193 00:19:15,208 --> 00:19:17,208 - Ναι, αφεντικό. - Αυτό είναι το Tin Tin. 194 00:19:17,916 --> 00:19:21,291 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω. Όλα είναι δωρεάν. Ανταλλαγή. 195 00:19:53,458 --> 00:19:56,291 Ποιος πυροβόλησε; Όλοι οι ηγέτες, αναφέρετε τώρα. 196 00:19:58,375 --> 00:19:59,874 Zammo, αρνητικό. 197 00:19:59,875 --> 00:20:01,125 Τζέι, αρνητικό. 198 00:20:01,750 --> 00:20:03,040 Προσοχή. Τους είδαν. 199 00:20:03,041 --> 00:20:05,582 Κουνελάκι, αριστερή πλευρά της πλαϊνής εισόδου 200 00:20:05,583 --> 00:20:08,208 και εξαλείψτε τους εχθρούς προς την κατεύθυνση της πυρκαγιάς. 201 00:20:12,958 --> 00:20:14,374 Είσαι καλά; 202 00:20:14,375 --> 00:20:16,708 ζητώ συγγνώμη. Είμαι τόσο φοβισμένος. 203 00:20:39,333 --> 00:20:41,041 - Επικοινωνία στο λόμπι! - Με αυτόν τον τρόπο! 204 00:20:45,750 --> 00:20:46,708 Ακολουθήστε με! 205 00:20:52,500 --> 00:20:53,333 Σκατά! 206 00:20:56,791 --> 00:20:58,541 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε. 207 00:21:01,541 --> 00:21:03,624 Έλα εδώ. Κλειδώστε τις πόρτες. 208 00:21:03,625 --> 00:21:06,499 Το αυτοκίνητο είναι θωρακισμένο, αλλά μην ρισκάρετε. 209 00:21:06,500 --> 00:21:09,375 - Αν έρθει κάποιος, ξεκίνα. - Είναι καλά. 210 00:21:59,375 --> 00:22:02,749 -Κατέβα στο πάτωμα! - Ο δούκας του Χάλστεντ δεν είναι εδώ. 211 00:22:02,750 --> 00:22:04,999 - Είσαι στο μήνα του μέλιτος. - Ξάπλωσε κάτω! 212 00:22:05,000 --> 00:22:07,499 - Ο Δούκας δεν είναι εδώ. - Ξάπλωσε τώρα! 213 00:22:07,500 --> 00:22:09,166 Σκοτώστε τον! 214 00:22:32,083 --> 00:22:33,416 Μητέρα! 215 00:22:34,708 --> 00:22:37,665 - Βοήθεια! Πρέπει να τον βάλουμε στο αυτοκίνητο. - Πάμε! Κίνηση! 216 00:22:37,666 --> 00:22:38,750 Πάμε! 217 00:23:00,333 --> 00:23:03,000 Να! Στο αυτοκίνητο! 218 00:23:03,958 --> 00:23:05,040 Ταρκίν; 219 00:23:05,041 --> 00:23:06,832 Ήταν εκεί. Το άφησα εκεί. 220 00:23:06,833 --> 00:23:09,250 Έλεγξα πριν φύγω. Θεέ μου! 221 00:23:10,208 --> 00:23:12,708 Θεέ μου! Τον πήραν. 222 00:23:13,583 --> 00:23:15,625 Τον πήραν. 223 00:23:17,875 --> 00:23:19,958 Ο στόχος συλλαμβάνεται. Πάμε. 224 00:23:21,875 --> 00:23:25,415 Αφεντικό στον Γιάννη. Επιστροφή στο σημείο εξαγωγής. 225 00:23:25,416 --> 00:23:27,333 Άφιξη: μηδέν, ένα, τρία, πέντε. 226 00:23:28,250 --> 00:23:29,291 Θεέ μου! 227 00:23:31,083 --> 00:23:32,124 Γιώργος, 228 00:23:32,125 --> 00:23:35,166 Θέλω να εξαφανίσεις τα οχήματα και τον οδηγό. 229 00:23:37,500 --> 00:23:40,916 Εννοείς να βάλεις αυτά τα εφτά πόδια κάτω από τη γη; 230 00:23:41,916 --> 00:23:44,333 Ναι, και το χρειάζομαι για να είμαι γρήγορος, φίλε. 231 00:23:45,000 --> 00:23:47,708 Θα το θυμάμαι αυτό, Γιώργο, και σου χρωστάω. 232 00:23:48,833 --> 00:23:50,165 Εντάξει, Τζοφ. 233 00:23:50,166 --> 00:23:51,375 Είσαι καλός άνθρωπος. 234 00:23:53,000 --> 00:23:54,749 Ας κάνουμε το εξής. 235 00:23:54,750 --> 00:23:57,915 Σάρλοτ, θα μπεις στο Land Rover και οδηγείτε. 236 00:23:57,916 --> 00:23:59,540 Απομακρυνθείτε όσο πιο μακριά γίνεται. 237 00:23:59,541 --> 00:24:00,790 Δεν μπορώ να πάω. 238 00:24:00,791 --> 00:24:01,915 Άκουσέ με! 239 00:24:01,916 --> 00:24:04,374 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να μείνετε ζωντανοί. 240 00:24:04,375 --> 00:24:06,750 Αυτό πρέπει να κάνεις για τον Tarquin, ναι; 241 00:24:07,458 --> 00:24:08,291 Αγάπη μου, 242 00:24:09,291 --> 00:24:11,791 Ο Geoff έχει δίκιο. Ας τον σώσουμε. 243 00:24:13,583 --> 00:24:17,416 - Τώρα! - Έλα μωρό μου. Πάμε, εντάξει; 244 00:24:20,875 --> 00:24:22,458 Ξέρεις πού πάνε; 245 00:24:23,041 --> 00:24:25,625 Δεν πάνε πουθενά. Πάμε. 246 00:24:28,875 --> 00:24:30,250 Ας φύγουμε από εδώ. 247 00:24:30,958 --> 00:24:32,000 Πώς είσαι, Γιάννη; 248 00:24:38,000 --> 00:24:39,041 Γιάννης; 249 00:24:43,375 --> 00:24:44,833 Βγες από το αυτοκίνητο. 250 00:24:46,708 --> 00:24:50,583 Σβήστε τα πάντα. Απλώστε. Δίνω προσοχή. Παρακολουθήστε τη γραμμή των δέντρων. 251 00:24:52,708 --> 00:24:54,000 Τι στο διάολο είναι αυτό; 252 00:24:55,666 --> 00:24:58,458 Έλα μωρό μου. Δεν μπορούμε να μείνουμε στάσιμοι εδώ. 253 00:24:59,666 --> 00:25:01,375 Πάμε. Ερχομαι. 254 00:25:03,916 --> 00:25:05,083 δεν μπορώ. 255 00:25:05,666 --> 00:25:09,541 Δεν μπορώ να κουνηθώ. Δεν μπορώ να τον αφήσω. Δεν ξέρω τι να κάνω. 256 00:25:10,125 --> 00:25:12,000 Ποιος θα το έκανε αυτό, μαμά; Ποιος… 257 00:25:13,458 --> 00:25:16,707 - Ποιος θα έκλεβε το μωρό μου; - Δεν ξέρω, αγάπη μου. 258 00:25:16,708 --> 00:25:18,708 Είναι ακατανόητο. 259 00:25:19,541 --> 00:25:20,625 Άκουσέ με. 260 00:25:21,500 --> 00:25:24,750 Ο Geoff είναι ένας πολύ ευγενικός άνθρωπος, έτσι δεν είναι, Σαρλότ; 261 00:25:25,875 --> 00:25:28,375 Έχει όμως και παρελθόν. 262 00:25:28,916 --> 00:25:34,208 Ο Geoff έχει περάσει τα τελευταία 30 χρόνια μαθαίνοντας πώς να απαλλαγείτε από τα σκουλήκια. 263 00:25:34,958 --> 00:25:37,290 Κανείς δεν θέλει να βρίσκεται σε αυτήν την κατάσταση, 264 00:25:37,291 --> 00:25:40,791 αλλά αν κάποιος μπορεί να μας βγάλει από αυτό, είναι αυτός. 265 00:25:41,791 --> 00:25:44,040 Τίποτα δεν θα σας εμποδίσει να διασφαλίσετε 266 00:25:44,041 --> 00:25:48,083 αυτό το παιδί είναι στην αγκαλιά σου όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 267 00:25:49,916 --> 00:25:54,750 Φτιάχνει μόνος του τα όπλα, Charlotte. Φτιάχνει ακόμα και τις σφαίρες του. 268 00:25:56,166 --> 00:26:01,625 Αυτή είναι η γη του, την επικράτειά του, το περιβάλλον του. 269 00:26:02,708 --> 00:26:05,083 Είναι ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά. 270 00:26:05,875 --> 00:26:08,290 Μπορούμε να μείνουμε εδώ αν θέλετε, 271 00:26:08,291 --> 00:26:11,207 αλλά μόνο γιατί θα είμαστε πιο κοντά 272 00:26:11,208 --> 00:26:14,375 όταν ο Τζεφ σου φέρνει τον Ταρκίν. 273 00:26:15,583 --> 00:26:17,291 Ερχομαι! Δεκάρα! 274 00:26:22,541 --> 00:26:24,166 Το σπίτι πρέπει να ήταν άδειο. 275 00:26:25,291 --> 00:26:27,999 Το αφεντικό μας έστειλε σε ενέδρα! 276 00:26:28,000 --> 00:26:30,665 Και γιατί στο διάολο παίρνουμε ένα μωρό; 277 00:26:30,666 --> 00:26:34,124 Για ποιον δουλεύουμε; Ποιος θα έκλεβε ένα μωρό; 278 00:26:34,125 --> 00:26:35,707 Πληρώνεσαι καλά. 279 00:26:35,708 --> 00:26:39,249 Και το μέρος σου θα είναι πολύ μεγαλύτερο, δεδομένης αυτής της κατάστασης. 280 00:26:39,250 --> 00:26:41,165 Σας προτείνω λοιπόν να εστιάσετε 281 00:26:41,166 --> 00:26:44,165 και μείνετε συντονισμένοι σε όποιον είναι εκεί έξω, κατάλαβες; 282 00:26:44,166 --> 00:26:47,833 Αφεντικό, η αντλία καυσίμου και τα μπεκ τριφτουν. 283 00:26:48,583 --> 00:26:49,750 Το αυτοκίνητο δεν κινείται. 284 00:26:50,458 --> 00:26:51,666 Βλέπεις το άλλο αυτοκίνητο. 285 00:27:05,375 --> 00:27:06,874 Μέτρησα τρία 286 00:27:06,875 --> 00:27:09,790 και νομίζω ότι υπάρχει ένα ακόμα εκεί έξω, κάπου. 287 00:27:09,791 --> 00:27:12,665 Νταντά, αυτός είναι ο Γιώργος, ο θηροφύλακας από το διπλανό σπίτι. 288 00:27:12,666 --> 00:27:14,666 Είναι ο γιος σου που έχουν εκεί; 289 00:27:15,291 --> 00:27:18,625 Μην ανησυχείς. Θα είναι καλά. 290 00:27:21,000 --> 00:27:22,125 Μπορείτε να το δείτε; 291 00:27:24,166 --> 00:27:28,249 Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο να σουτάρεις χωρίς να ξέρει πού βρίσκεται. 292 00:27:28,250 --> 00:27:31,624 Πήγαινε πίσω, Γιώργο. Δείτε αν μπορείτε να δείτε το αγόρι. 293 00:27:31,625 --> 00:27:33,041 Εντάξει, Τζοφ. 294 00:27:35,333 --> 00:27:36,583 Είναι και οι δύο τσακισμένοι. 295 00:27:37,750 --> 00:27:39,166 Με άλλα λόγια και εμείς. 296 00:27:40,416 --> 00:27:44,083 Δεν είμαστε κολλημένοι. Αναζητήστε όσο το καταλαβαίνω αυτό. 297 00:27:45,708 --> 00:27:49,375 Τζέι, χρειαζόμαστε επείγουσα εξαγωγή. Ελάτε να μας παραλάβετε με αυτοκίνητο. 298 00:27:50,625 --> 00:27:52,458 Αφεντικό, αυτός είναι ο Τζέι. Κατανοητό. 299 00:27:59,833 --> 00:28:00,666 Θεέ μου! 300 00:28:04,208 --> 00:28:05,250 Ουράνια! 301 00:28:09,916 --> 00:28:14,041 Αφεντικό, είδα ένα αυτοκίνητο στη γραμμή των δέντρων. Φαίνεται να έχει δύο στο μπροστινό μέρος. 302 00:28:14,875 --> 00:28:17,832 Ξέρεις τι να κάνεις. Οτιδήποτε για να το αποκτήσετε. 303 00:28:17,833 --> 00:28:20,083 Καταλαβαίνω, αφεντικό. Δώσε μου πέντε λεπτά. 304 00:28:22,833 --> 00:28:24,208 Τι συμβαίνει, Τζοφ; 305 00:28:25,375 --> 00:28:28,332 Γιώργο, πήγαινε στον δρόμο νότια του σπιτιού. 306 00:28:28,333 --> 00:28:30,416 Όσο πιο γρήγορα μπορείς φίλε. 307 00:28:31,083 --> 00:28:33,124 Είμαι δύο λεπτά μακριά, Τζέφ. 308 00:28:33,125 --> 00:28:34,000 Τι ήταν; 309 00:28:34,791 --> 00:28:35,749 Τι συμβαίνει; 310 00:28:35,750 --> 00:28:38,375 Τίποτα, νταντά. Το λύνουμε αυτό. 311 00:28:43,583 --> 00:28:46,290 Γρήγορα, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Έχει όπλο. 312 00:28:46,291 --> 00:28:49,958 Αυτό είναι ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο, μαμά. Δεν πρόκειται να αντιστρέψω. 313 00:28:57,416 --> 00:28:58,500 Δεκάρα! 314 00:29:14,208 --> 00:29:15,583 Λες να τον χτύπησα; 315 00:29:17,458 --> 00:29:18,957 Σωστά κατάλαβες, χωρίς αμφιβολία. 316 00:29:18,958 --> 00:29:21,708 - Λες να τον σκότωσα; - Πολύ πιθανό. 317 00:29:22,666 --> 00:29:24,832 Θεέ μου! Νομίζω ότι μετακόμισε. 318 00:29:24,833 --> 00:29:25,958 Τι πιστεύεις; 319 00:29:26,541 --> 00:29:27,583 Σιγουρευόμαστε; 320 00:29:28,791 --> 00:29:29,916 Ναί. 321 00:29:43,541 --> 00:29:44,791 Πάλι; 322 00:29:45,750 --> 00:29:47,000 Είναι καλύτερα. 323 00:29:55,500 --> 00:29:57,707 Είναι ακόμα φίλος το Land Rover σας; 324 00:29:57,708 --> 00:29:59,582 - Είναι δικό μας. - Τέλεια. 325 00:29:59,583 --> 00:30:03,040 Σε αυτήν την περίπτωση, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε με τον άλλον άντρα. 326 00:30:03,041 --> 00:30:04,500 Θα επιστρέψω εκεί. 327 00:30:05,000 --> 00:30:05,958 Καλό. 328 00:30:14,916 --> 00:30:16,333 Πού είσαι, Τζέι; 329 00:30:20,958 --> 00:30:22,582 Πέντε λεπτά, αφεντικό. 330 00:30:22,583 --> 00:30:23,666 Αντιμετωπίζοντας το. 331 00:30:28,083 --> 00:30:31,250 Όταν συνειδητοποιούν ότι δεν έρχεται κανείς, θα ταράξουν. 332 00:30:31,750 --> 00:30:35,791 Μόλις επιστρέψει ο Γιώργος, πρέπει να τους επιτεθούμε. Θα είναι εντάξει, νταντά. 333 00:30:36,375 --> 00:30:38,125 Δεν θα σου πάρουν το αγόρι. 334 00:30:42,708 --> 00:30:44,125 Εννοείς το αγόρι μας. 335 00:30:48,291 --> 00:30:49,875 Ξέρω ότι είσαι ο παππούς του. 336 00:30:51,208 --> 00:30:54,958 Τι δεν μπορώ να καταλάβω Είναι ο λόγος για τόση μυστικότητα. 337 00:31:00,000 --> 00:31:00,833 Λοιπόν... 338 00:31:03,666 --> 00:31:05,083 Δεν είναι τόσο απλό. 339 00:31:05,875 --> 00:31:08,458 Περίμενα βδομάδες να μου το πεις. 340 00:31:09,208 --> 00:31:13,249 Σου έδωσα πολλές ευκαιρίες να πω την αλήθεια, 341 00:31:13,250 --> 00:31:15,083 αλλά δεν μπορείς. 342 00:31:15,791 --> 00:31:18,416 Υπάρχουν πράγματα για τα οποία είναι καλύτερα να μην μιλήσουμε. 343 00:31:25,083 --> 00:31:27,000 Πού στο διάολο είναι; 344 00:31:28,458 --> 00:31:29,833 Τζέι; 345 00:31:32,000 --> 00:31:33,666 Πού γνωριστήκαμε; 346 00:31:38,416 --> 00:31:39,749 ρώτησα 347 00:31:39,750 --> 00:31:41,708 πού συναντηθήκαμε; 348 00:31:46,250 --> 00:31:47,750 Πώς είσαι, Γιώργο; 349 00:31:48,250 --> 00:31:49,624 Είμαι στη θέση. 350 00:31:49,625 --> 00:31:53,999 Βλέπω τον Ταρκίν. Το έβαλαν στο πίσω μέρος του βαν. Είναι ασφαλές. 351 00:31:54,000 --> 00:31:55,291 Εντάξει, ήρθε η ώρα. 352 00:31:55,958 --> 00:31:59,124 Πηγαίνω αριστερά. Η νταντά πηγαίνει δεξιά. 353 00:31:59,125 --> 00:32:00,958 Το ένα στο πλευρό σας είναι δικό σας. 354 00:32:02,208 --> 00:32:03,625 Εντάξει, Τζοφ. 355 00:32:08,625 --> 00:32:09,625 Ετοιμος; 356 00:32:22,041 --> 00:32:23,416 Βλέπετε κάτι; 357 00:32:24,208 --> 00:32:25,625 Δεν βλέπω κόρνα! 358 00:32:45,291 --> 00:32:46,666 Μπορείς να σηκωθείς; 359 00:32:47,541 --> 00:32:49,041 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 360 00:32:51,125 --> 00:32:52,333 Απαντήστε σε όλους. 361 00:32:53,458 --> 00:32:57,750 Zammo, είσαι εκεί; Zammo; Κίσσα; Κάποιος; 362 00:33:04,875 --> 00:33:06,499 - Δεν μπορώ... - Geoff! 363 00:33:06,500 --> 00:33:09,707 Ένα λείπει. Είναι τραυματισμένος, αλλά όχι νεκρός. 364 00:33:09,708 --> 00:33:12,332 Έχει τον Ταρκίν. Πήγε δυτικά. 365 00:33:12,333 --> 00:33:14,541 Μεταβείτε στο Bagley Path. 366 00:33:58,125 --> 00:33:59,541 Τα κλειδιά του αυτοκινήτου; 367 00:34:01,083 --> 00:34:03,333 Άσε το μωρό κάτω και θα σου πω. 368 00:34:05,166 --> 00:34:06,375 Πριν, ρίχνει το όπλο. 369 00:34:07,666 --> 00:34:09,125 Ή το μωρό μένει μαζί μου. 370 00:34:12,000 --> 00:34:12,958 Είναι καλά. 371 00:34:26,333 --> 00:34:27,208 Κλειδιά; 372 00:34:28,750 --> 00:34:31,958 Βρίσκονται στο δοχείο του σάγου, μεταξύ ζάχαρης και καφέ. 373 00:34:33,958 --> 00:34:36,332 Το χρησιμοποιούμε σε σούπες, κέικ και πουτίγκες. 374 00:34:36,333 --> 00:34:37,791 Πήγαινε να τα πάρεις. 375 00:36:06,625 --> 00:36:09,749 Έλαβα πολύ θλιβερά νέα, πατέρα. 376 00:36:09,750 --> 00:36:12,165 Φαίνεται ότι η κόμισσα είναι νεκρή. 377 00:36:12,166 --> 00:36:13,790 Τι εννοείς, νεκρός; 378 00:36:13,791 --> 00:36:16,290 Οι λεπτομέρειες είναι ακόμα ασαφείς, 379 00:36:16,291 --> 00:36:18,749 αλλά, σύμφωνα με την κουμπάρα που έφαγε ο Τζακ, 380 00:36:18,750 --> 00:36:21,000 Της έβαλαν βόμβα στο υδροπλάνο. 381 00:36:21,583 --> 00:36:23,416 Το πυροδότησε σε υψόμετρο. 382 00:36:25,166 --> 00:36:26,416 Αυτό είναι τρομερό. 383 00:36:28,250 --> 00:36:30,791 Είμαι συντετριμμένος. Είμαι πραγματικά συντετριμμένος. 384 00:36:32,708 --> 00:36:34,915 - Και το κουτί; - Τι κουτί; 385 00:36:34,916 --> 00:36:38,915 Η σκηνή του κουτιού. Το μαύρο κουτί που έχει όλες τις πληροφορίες. 386 00:36:38,916 --> 00:36:42,124 Βρείτε το μαύρο κουτί και μάθε τι έγινε. 387 00:36:42,125 --> 00:36:45,749 Δεν είναι μεγάλο αεροπλάνο, μπαμπά. Είναι ένα παιχνίδι υδροπλάνο. 388 00:36:45,750 --> 00:36:47,207 Δεν υπάρχει μαύρο κουτί. 389 00:36:47,208 --> 00:36:49,041 Τι θα ήθελα να μάθω 390 00:36:49,833 --> 00:36:51,875 είναι αν είχατε κάποια σχέση με αυτό. 391 00:36:54,625 --> 00:36:56,415 Νομίζεις ότι τη σκότωσα; 392 00:36:56,416 --> 00:36:58,582 Προφανώς κανείς δεν ήθελε να τη σκοτώσει. 393 00:36:58,583 --> 00:37:00,957 Το ερώτημα είναι ποιος ήθελε να τον σκοτώσει; 394 00:37:00,958 --> 00:37:03,665 Ο Έντι μπορεί να μην έχει λίστα υπόπτων, 395 00:37:03,666 --> 00:37:05,874 αλλά αν είχε, θα ήσουν μέσα. 396 00:37:05,875 --> 00:37:07,332 Και όχι στο κάτω μέρος. 397 00:37:07,333 --> 00:37:08,874 Μου αρέσει πολύ ο Δούκας. 398 00:37:08,875 --> 00:37:13,082 - Αυτό δεν σε εμπόδισε ποτέ. - Λοιπόν, αυτό είναι λίγο άδικο. 399 00:37:13,083 --> 00:37:16,750 Δεν ήθελα ποτέ να τον σκοτώσω. Του έκανα ένα μάθημα. 400 00:37:19,541 --> 00:37:20,749 Πού είναι τώρα; 401 00:37:20,750 --> 00:37:24,750 Δεν ξέρουμε. Ξέσπασε από την αστυνομική κράτηση στο Γκστάαντ. 402 00:37:25,333 --> 00:37:26,500 Εξαφανίστηκε. 403 00:37:27,666 --> 00:37:28,708 Δεν αφήνει κανένα ίχνος. 404 00:37:30,791 --> 00:37:32,208 Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω. 405 00:37:33,250 --> 00:37:34,375 Αποτυχημένο. 406 00:37:35,833 --> 00:37:38,040 Ξέρει ότι η βόμβα ήταν για αυτόν. 407 00:37:38,041 --> 00:37:39,291 Δεν είναι ανοησία. 408 00:37:42,958 --> 00:37:47,041 Και ξέρετε ότι αν δεν το κατάλαβαν την πρώτη φορά, 409 00:37:48,166 --> 00:37:50,833 θα προσπαθήσουν ξανά και ξανά. 410 00:37:59,500 --> 00:38:01,583 Ο Έντουαρντ δεν είναι πια αυτός που ήταν. 411 00:38:03,500 --> 00:38:05,541 Τώρα είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος. 412 00:38:06,375 --> 00:38:07,875 Θα θέλετε εκδίκηση. 413 00:38:08,375 --> 00:38:11,500 Και τώρα έχετε τις μπάλες και τις δεξιότητες 414 00:38:13,416 --> 00:38:15,500 για να ζητήσω αυτήν την εκδίκηση. 415 00:38:16,833 --> 00:38:20,750 Θα είναι ο καταραμένος πτητικός διάβολος της Τασμανίας. 416 00:38:34,250 --> 00:38:35,625 Το ερώτημα είναι… 417 00:38:36,916 --> 00:38:39,666 Πόση καταστροφή θα προκαλέσει αυτό 418 00:38:41,375 --> 00:38:43,875 προτού λάβετε την απάντηση που χρειάζεστε; 419 00:38:46,375 --> 00:38:47,875 Σου λέω ένα πράγμα, αγάπη. 420 00:38:48,416 --> 00:38:51,541 Αν νομίζει ότι είμαι πίσω από αυτό το τρελό τσίρκο, 421 00:38:52,083 --> 00:38:54,875 αυτό μπορεί να είναι μεγάλο πρόβλημα. 422 00:38:58,041 --> 00:38:59,166 Πες μου την αλήθεια. 423 00:39:00,000 --> 00:39:01,750 Ήσουν εσύ ή όχι; 424 00:39:06,166 --> 00:39:07,750 Η αλήθεια είναι… 425 00:39:10,375 --> 00:39:12,041 …Δεν εκπλήσσομαι. 426 00:39:13,333 --> 00:39:15,958 Ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε. 427 00:39:25,416 --> 00:39:27,958 Το κακό δεν έχει τελειώσει ακόμα. 428 00:39:28,541 --> 00:39:31,333 Τώρα, εγώ είμαι αυτός που έχει να σου πω κάτι. 429 00:39:32,208 --> 00:39:36,291 Κάτι που έπρεπε να είχα ήδη μοιραστεί μαζί σας. 430 00:39:38,041 --> 00:39:39,250 Τι είναι αυτό μπαμπά; 431 00:39:41,791 --> 00:39:43,458 Μπορεί να μην σας αρέσει. 432 00:41:20,208 --> 00:41:25,208 Υπότιτλοι: Ana Sofia Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net